Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
[Abu Cinta]
Episode 8
Xuan Shou, putraku. Bagaimana kau menjadi seperti ini?
Dewa Api, putraku mengikutimu melawan Qiong Qi.
Saat Zhi Shou kembali, dia kehilangan akal sehatnya.
Kini, Xuan Shou kembali tanpa sadarkan diri, sementara kau tidak terluka sama sekali.
Aku percaya padamu dewa agung, makanya aku memercayakan putraku padamu.
Beraninya sekarang kau berusaha membunuh mereka menggunakan tangan orang lain?
Jangan khawatir Raja Yancheng, Pangeran Zhi Shou baik-baik saja. Aku memberinya lima ratus tahun tenaga spiritual kemarin.
Dan juga memberinya Pil Emas Guyuan yang dibuat oleh Taishang Laojun. (Laozi atau bapak ajaran Taoisme)
Setelah makan pil ini, dia akan tertidur selama tiga hari tiga malam. Setelah energi vitalnya pulih, dia akan terbangun.
Yang Mulia Dewa Api memang putra dari Kaisar Langit.
Kau benar-benar memiliki keahlian bicara seperti Kaisar Langit, pandai membuat alasan,
berhasil sepenuhnya mengabaikan tanggung jawabmu!
Dan sekarang menempatkan dirimu di posisi sebagai penyelamat!
Apa yang kukatakan benar dalam setiap kata, tanpa arti mengabaikan tanggung jawab. Harap jaga martabatmu.
Kedudukan Kaisar Langit itu terhormat dan tak boleh direndahkan.
- Kau! - Raja Iblis, mohon tenang. Dewa Api, mohon tenang.
Saranku, jika Baginda menahan Dewa Api, tidak melepaskannya dapat membuatmu tampak tidak adil,
karena bukan Dewa Api yang melukai kedua pangeran, melainkan Qiong Qi.
Aku yakin jika kita ingin mencari siapa yang bertanggung jawab, maka kita harus mengejar
orang yang membebaskan Qiong Qi tanpa izin.
Qiong Qi memang sengaja dibebaskan oleh seseorang.
Benarkah? Apa kau menemukan bukti kuat?
Ya.
Aku menemukan bahwa pada hari Qiong Qi kabur, ada yang telah mengubah pergantian penjaga Jambangan Pengatur Jiwa.
Sebenarnya ada satu jam di mana tidak ada yang menjaga ruang jambangan.
Setelahnya, aku melihat bekas seretan di lantai di samping Jambangan Pengatur Jiwa.
Jambangan Pengatur Jiwa ini adalah harta spiritual yang dibuat oleh alam. Hanya dewa agung dari Dunia Langit
dengan kemampuan mirip dengan Dewa Api saja, yang bisa menyusutkan dan membawanya.
Klan Iblis kita tidak punya kemampuan demikian. Jika kau ingin memindahkan Jambangan Pengatur Jiwa yang seberat itu,
pasti ada jejak yang tertinggal di lantai.
Jika Qiong Qi yang melarikan diri sendiri, seharusnya di lantai hanya ada tanda dari tutup
Jambangan Pengatur Jiwa yang membentur lantai setelah dibuka,
dan bukan bekas seretan. Makanya, aku menduga
bahwa orang berkuasa dan berkedudukan tinggi di Dunia Iblislah yang sengaja melakukannya,
untuk menimbulkan masalah dan perselisihan di enam alam.
Apakah Qiong Qi dibebaskan olehmu?
Pukulan dari Baginda ini sudah dapat diartikan
bahwa aku penyebab masalah ini. Untuk apa kau harus repot bertanya?
Seluruh Enam Dunia tahu bahwa Dunia Iblis kitalah yang menjaga Jambangan Pengatur Jiwa.
Katakan, kenapa kau harus mencuri sesuatu yang dipercayakan kepada kita untuk dijaga?
Dan berbuat yang tidak benar di belakang punggungku, menempatkanku di posisi sebagai penjahat!
Orang yang tidak benar bukan kau dan aku, melainkan Kaisar Langit Taiwei.
Sejak awal dunia, enam dunia mengatur diri masing-masing.
Kita saling seimbang, tetapi setelah perang besar para dewa dan iblis,
Dunia Langit mengambil kesempatan untuk berkuasa dan menekan Dunia Iblis kita. Bisakah Baginda...
menelan dendam ini?
Sekarang status Dunia Langit telah naik,
sepertinya mereka akan menguasai enam dunia, sementara kita di Dunia Iblis
menikmati kebebasan kita, dan tidak ada yang tak bisa kita katakan pada hari biasa.
Tapi berdasarkan apa...
kita harus menghormati dewa-dewi itu setiap melakukan sesuatu?
Bahkan Dunia Bunga yang kecil itu saja berani melawan Dunia Langit.
Dan kemampuan Dunia Iblis kita tidak kalah jika dibandingkan dengan Dunia Langit.
Tapi kenapa kita harus terus bersabar dan menahan diri, disalahkan untuk apa pun yang kita lakukan?
Aku benar-benar... tak tahan dengan ketidakadilan ini lagi.
Kali ini, aku sengaja membiarkan Qiong Qi kabur.
Pertama, untuk membalas dendam atas apa yang terjadi di Sungai Pelupaan.
Kedua, untuk memeriksa situasi Dunia Langit yang sebenarnya.
Sekarang Dunia Langit terlihat kuat dari luar, tapi lemah di dalamnya, tidak seperti dulu.
Selain Dewa Api Xu Feng,
tidak ada orang lain di antara mereka yang bisa menyerang.
Meskipun Dewa Api Xu Feng memiliki kekuatan besar,
dia tetap saja cuma satu orang. Asalkan kita memikirkan cara menghabisi dia,
Dunia Langit tak layak untuk ditakuti.
Aku bersumpah melayani Raja Iblis sampai mati, dan membantumu
menekan dan memusnahkan Dunia Langit, menjadi penguasa dari enam dunia!
Kita harus membahas dan merencanakan masalah ini baik-baik.
Kita harus hati-hati menyusun strategi.
Ya.
[ Istana Kerajaan Gucheng ]
Baginda!
Bagaimana misimu berjalan?
Aku mengikuti instruksimu. Semua penjaga yang mengawasi kedua pangeran kini orang-orang kita.
Zhi Shou akan selamanya menjadi gila. Sementara Xuan Shou...
dikhawatirkan dia takkan pernah pulih.
Bagus.
Tindakan Baginda meminjam tangan orang lain untuk membunuh kali ini, tidak hanya menyulut konflik antara Dunia Langit dan Dunia Iblis,
kau juga mampu menyingkirkan dua putra Raja Iblis. Dua burung dengan satu batu. Sangat bijaksana.
Baginda! Apa tenaga dalam vitalmu terluka oleh Raja Iblis? Aku akan pergi memanggil Tabib Iblis sekarang.
Tidak baik-baik saja...
Bagaimanapun, dia takkan lama lagi duduk di singgasana Raja Iblis.
Kenapa tidak membiarkan dia sombong beberapa hari lagi?
Begitu aku menjadi penguasa agung yang menyatukan dan memerintah atas enam dunia,
pasti aku akan membalas mereka dua kali lipat dari semua dendam dan penghinaan yang dulu.
Aku selesai membuat obatnya!
Ayo diminum.
Pahit sekali.
Aku tahu. Meskipun obat ini sangat pahit, tapi tabib iblis sudah mengatakan bahwa obat yang bagus biasanya pahit.
Setelah meminumnya, penyakitmu akan sembuh. Aku juga menyiapkannya sepanjang pagi.
Tak mau minum.
Baik. Baik. Aku hanya bisa menumbuhkan linzhi lagi untukmu.
Tunggu!
Berdasarkan penampilanmu yang baik, biarkan aku memberimu hadiah bunga merah kecil.
Ke sini.
Bukankah cuma membuat obat? Haruskah kau membuat dirimu ke dalam keadaan menyedihkan ini?
Ketika kau pergi di lain waktu, jangan terlihat berantakan begini sehingga tidak membuatku malu.
Aku benar-benar berpikir bahwa di kehidupan kita sebelumnya, kau berhutang banyak padaku.
Sejak pertemuan pertama kita, kau telah memberiku berbagai macam hal aneh.
Hal-hal seperti madu, Sup Enam Harta Keberuntungan, sup linzhi,
dan juga obat yang bahkan lebih pahit dari goldthread. Sangat pahit. (T/N Coptis chinensis)
Apa?
Kismis.
Kau memainkan peran besar dalam penangkapan Qiong Qi. Aku akan meminta Ayahanda untuk mengingat perbuatan baikmu.
Apakah kau punya hadiah untukku?
Katakan padaku. Berapa banyak kekuatan spiritual yang kau inginkan? Delapan ratus tahun?
Seribu tahun. Apa itu cukup? Aku akan memberikannya padamu, begitu kita kembali.
Seribu tahun? Meskipun Phoenix terlihat kejam, dia orang yang sangat baik!
Kenapa?
Sangat berterima kasih sampai kau tidak bisa bicara?
Apakah kau tahu apa yang baru saja kau lakukan?
Tentu! Dewa Rubah berkata untuk membayar rasa terima kasih (bao an), bagaimana bisa kau melakukan itu tanpa pelukan (bao)?
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Meskipun Paman biasanya dipenuhi dengan omong kosong, dia benar tentang hal ini.
Putri.
Melihat betapa bersemangatnya kau, kau pasti sudah pulih dari cederamu.
Karena perhatianmu, aku baik-baik saja sekarang.
Aku dengar bahwa Yang Mulia akan kembali ke Dunia Langit besok.
Karena kami sudah menangkap Qiong Qi, aku harus melaporkan kembali ke Ayahanda.
Aku harus memintamu dan Raja Biancheng untuk memberikan perhatian khusus kepada Raja Yancheng dan Raja Gucheng.
Yang Mulia, jangan khawatir. Jika ada yang berani menghancurkan kedamaian Dunia Langit dan Dunia Iblis,
ayahku dan aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Terima kasih. Aku berencana mengunjungi ayahmu besok pagi untuk berterima kasih padanya.
Aku tidak membutuhkan itu. Jika kau benar-benar ingin berterima kasih kepada kami, kembalilah dan fokus untuk memulihkan diri.
Setelah kau sembuh, ayo makan daging, minum alkohol, dan bertahan sampai tiga ribu putaran pertempuran.
Aku tidak berani tidak mematuhi perintahmu, Putri. Aku pasti akan melakukan itu di kemudian hari.
Rou Rou...
jangan khawatir.
Aku membantumu membalas dendam. Aku sendiri yang menyegel Qiong Qi.
Tidakkah kau pikir aku mengagumkan? Jangan khawatir
Setelah aku mendapatkan kekuatan spiritual yang cukup dan menemukan Dewa Emas,
Aku akan memohon pada mereka untuk menghidupkanmu kembali. Tunggu aku
Jin Mi.
Rou Rou. Apakah itu kau, Rou Rou?
Jin Mi. Jin Mi.
Aku di sini.
Rou Rou.
Rou Rou! Di mana kau, Rou Rou?
Aku di sini.
Jin Mi. Jin Mi, aku di sini!
Jambangan Pengatur Jiwa?
Rou Rou, kau... Apakah kau di dalam jambangan?
Jin Mi, aku di dalam jambangan. Cepat bebaskan aku.
Jin Mi, cepat selamatkan aku. Aku sangat tidak nyaman.
Jin Mi, cepat selamatkan aku! Aku sangat tidak nyaman!
Jin Mi, cepat selamatkan aku.
Cepat selamatkan aku. Jin Mi, cepat selamatkan aku.
Rou Rou!
Jin Mi, bisakah kau membantuku melepaskan belenggu api ini?
Belenggu api ini menyakitiku.
Aku tidak bisa melihat apa-apa. Aku terbakar!
Aku akan datang menyelamatkanmu.
Jin Mi, cepat bantu aku.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Jin Mi.
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku, Phoenix.
Aku benar-benar tidak sengaja melakukannya.
Aku mendengar Rou Rou memanggilku dari dalam sana. Aku...
Rou Rou? Apa itu Rou Rou?
Gadis yang baru saja di sini. Dia sahabatku.
Aku benar-benar mendengar dia memanggilku dari dalam jambangan sebelumnya.
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi. Karena beberapa alasan, aku membukanya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi sesudahnya. Kenapa Rou Rou ada di dalam?
Tidak ada orang lain di dalam kuali. Itu mantra pengendalian pikiran Qiong Qi.
Itu dapat menarik orang dan mengubahnya menjadi keinginan terbesar orang tersebut.
Kultivasi-mu rendah, jadi itu lumrah bahwa kau akan tertipu karenanya.
Untungnya, aku sebelumnya menggunakan belenggu api lain untuk menutup lebih dari setengah kekuatannya.
Kalau tidak, kau tidak akan selamat sampai aku kembali ke sini.
Ternyata itu hanya ilusi. Itu bukan Rou Rou.
Kenapa aku sangat tidak berguna?
Ada apa, Phoenix? Ada apa dengan tanganmu?
Aku pikir aku terluka oleh Jarum Wabah Qiong Qi.
Jarum Wabah? Phoenix! Phoenix!
Jarum Wabah. Itulah yang terjadi pada Rou Rou di masa lalu.
Bagaimana aku bisa menyelamatkanmu sekarang? Apakah linzhi akan berfungsi? Apa yang harus aku lakukan, Phoenix?
Tidak masalah. Jangan khawatir
Dengan kultivasi-ku, aku akan baik-baik saja untuk saat ini. Aku terkena Jarum Wabah Qiong Qi,
jadi selama kita bisa menemukan Malam...
Malam apa? Temukan apa, Phoenix?
Phoenix. Phoenix!
Phoenix, apa yang kau katakan? "Malam" apa?
Kau memang telah jatuh cinta padanya!
Paman, aku pikir kau telah membaca terlalu banyak cerita.
Benar, itu benar. Kau memiliki perasaan padanya.
Jika tidak, kau tidak akan menahan dia di sisimu sepanjang hari, memerintahkan dia untuk melakukan sesuatu untukmu.
Aku pikir Xiao Jin Mi tidak buruk.
Dia cantik dan menyenangkan.
Bagaimana jika kalian berdua...
Berdalih tidak akan berguna. Akhirnya suatu hari, kau akan menyadari bahwa kau tidak dapat berpisah darinya.
Juga, kau akan bersedia melakukan apa saja untuknya,
bahkan mengorbankan hidupmu. Ini yang disebut manusia sebagai
"cinta, percikan dari ketiadaan menjadi kekekalan."
Ternyata Paman benar.
Apa? Phoenix! Phoenix!
Bagaimana dia?
Ini adalah tanda pertama racun Jarum Wabah. Aku tidak bisa menyembuhkannya.
Baiklah. Pergi sekarang.
Yang Mulia Dewa Malam.
- Raja Biancheng, Putri Biancheng. - Dewa Malam.
Bagaimana keadaan Xu Feng? Aku meminta Dewa Qi Huang untuk mengobatinya.
Cedera internalnya baik-baik saja, tapi Yang Mulia Dewa Api...
Dia terkena Jarum Wabah Qiong Qi.
- Jarum Wabah? - Jarum Wabah?
Itu adalah salah satu racun paling berbahaya di dunia.
Dewa, bagaimana?
Racunnya saat ini ada di ototnya. Dalam satu hari, itu akan memasuki aliran darahnya.
Keesokan harinya, itu akan memasuki sumsum tulangnya. Di hari berikutnya, itu akan memasuki hatinya.
Jika obat penawarnya tidak ditemukan dalam tiga hari, Yang Mulia Kedua akan kehilangan semua kekuatan spiritualnya.
Yang Mulia, tolong segera beri tahu Kaisar Langit tentang masalah besar ini.
Aku akan menjelaskan kepada Ayahanda. Tugas yang paling mendesak sekarang adalah menyelamatkan Xu Feng.
Dewa, apakah kau punya solusi?
Qiong Qi telah dibelenggu untuk waktu yang lama,
jadi metode untuk menyembuhkan racun ini telah dicatat sangat sedikit .
Oh, ya. Sebelum Phoenix pingsan, dia memberitahuku
untuk menemukan Malam... Sesuatu tentang "Malam." Aku tidak bisa mendengar dengan jelas.
Malam...
Apakah itu Sulur Ketenangan Malam?
Iya. Aku membaca tentang itu di sebuah buku kuno sebelumnya.
Sulur Ketenangan Malam dapat menyembuhkan racun Jarum Wabah.
Baguslah. Namun, di mana kita dapat menemukan Sulur Ketenangan Malam ini?
Apakah kalian membicarakan tentang Sulur Ketenangan Malam yang hidup di mata air dari Dunia Bunga,
dan mekar sekali setiap sepuluh ribu tahun?
Benar. Ini adalah tanaman suci dari Dunia Bunga.
Namun, Dunia Bunga dan Dunia Langit memiliki keluhan yang mendalam terhadap satu sama lain.
Aku takut itu akan sulit untuk membujuk Dunia Bunga untuk memberikan Sulur Ketenangan Malam ini
pada Pangeran Kedua.
Kalau kau bisa menanam lingzhi, apa itu berarti kau bisa menanam Sulur Ketenangan Malam?
Sulur Ketenangan Malam telah disembunyikan di Istana Ratusan Bunga dalam Paviliun Chuying. Aku belum pernah melihatnya.
Bagaimanapun, kita harus mencobanya. Aku akan ke Dunia Bunga sekarang.
Tidak! Dewa Ikan Kecil, kau tidak tahu, tapi semua pengurus wewangian keras kepala.
Kalau kau tergesa-gesa kesana sekarang, mereka tidak akan memberikannya padamu.
Bagaimana denganmu? Kau dari Dunia Bunga. Mereka pasti akan mendengarmu.
Aku...
Kalau aku kembali aku pasti dihukum. Tidak bisa menghawatirkan itu sekarang.
Baiklah! Aku pergi. Bagaimanapun, aku akan mendapatkannya.
Aku percaya Dewi Jin Mi.
Aku akan ikut untuk mendukungmu.
Baiklah.
Dewa Qi Huang, bawa dulu Kuang Lu kembali ke Dunia Langit.
Xu Feng terhubung dengan kesejahteraan keenam dunia. Untuk mencengah kekacauan,
tolong jangan biarkan orang lain mengenai ini, Dewa Qi Huang.
- Aku akan menanggung konsekuensinya. - Baik.
Aku akan patuh. Aku akan menutup rapat mulutku seperti penutup.
Raja Biancheng, agar menjaga ketenangan kedua dunia kita, tolong bantu juga kami menahan berita ini.
Dewa Malam jangan khawatir. Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Terima kasih King Biancheng.
Waktu hampir habis. Kalian berdua sebaiknya berangkat. Aku akan membawa Xu Feng menunggu diluar Dunia Bunga.
Phoenix jangan khawatir. Aku pasti menyelamatkanmu.
Tunggu aku.
- Xiao Tao Tao! - Lao Hu.
Kau tahu untuk kembali?
Aku sangat merindukanmu. Kau juga membawa gadis cantik denganmu.
Dia Putri Biancheng dari Dunia Iblis.
Dunia Iblis?
Kemari, kemari.
Ada apa?
Kudengar semua siluman dari Dunia Iblis memiliki wajah yang lonjong dan gigi yang buruk,
serta suka memakan manusia
dan juga peri kecil sepertimu.
Mereka bahkan lebih mengerikan dari kelinci!
- Apa kau yakin mereka tidak menangkap untuk memakanmu? - Aku yakin!
Hidup, mata, lengan, dan kakimu. Apa masih ada?
Masih ada. Jangan bicara omong-kosong.
Pria tua, darimana kau mendengarnya? Apa kau pernah ke Dunia Iblis?
Jangan kesal. Kita kesini ada urusan. Jangan hiraukan dia.
Apa Kepala Pengurus Wewangian di Istana Ratusan Bunga sekarang?
Kau ingin bertemu Kepala Pengurus Wewangian?
Dia masih marah karena kau melarikan diri dari Cermin Air.
Dia masih marah?
Sepertinya dia tidak akan memberiku Sulur Ketenangan Malam.
- Sulur Ketenangan Malam? - Ya.
Kau berani meminta Sulur Ketenangan Malam pada Kepala Pengurus Wewangian?
Setelah mengunjungi Dunia Iblis, kepalamu sudah rusak!
Bagaimana bisa Kepala Pengurus Wewangian tahan untuk memberimu Sulur Ketenangan Malam?
Itu benar. Bagaimana bisa dia memberiku Sulur Ketenangan Malam?
Sulur Ketenangan Malam. Itu tanaman suci Dunia Bunga.
Lebih ribuan tahun ini, aku hanya pernah melihatnya satu kali.
Kenapa kau membutuhkan Sulur Ketenangan Malam?
Oh iya. Mantra pengubah bentukku telah meningkat pesat belakangan ini.
Aku bisa mengubah benda seperti meja, kursi ,botol air dan lain-lain.
Mungkin aku bisa menyelinap masuk dan curi satu! Ayo!
Xiao Tao Tao, jangan lakukan hal yang bodoh!
[ Paviliun Chuying ]
Ini tempatnya. Aku akan mencarinya.
Ada banyak barang. Bagaimana menemukannya?
Jin Mi?
Kepala Pengurus Wewangian.
Jin Mi, kau meninggalkan Cermin Air tanpa izin, dan kau masuk kedalam Paviliun Chuying. Apa kau menyadari kejahatanmu?
Kepala Pengurus Wewangian...
Aku Putri Liu Ying dari Dunia Iblis. Salam untuk Kepala Pengurus Wewangian Dunia Bunga.
Putri Biancheng, kenapa kau ada disini?
Aku datang ke Dunia Bunga dengan harapan meminjam Sulur Ketenangan Malam, tumbuhan suci.
Sulur Ketenangan Malam?
Saat melawan Qiong Qi, Dewa Api tidak sengaja terkena Jarum Wabah.
Tanpa Sulur Ketenangan Malam sebagai pencegahnya, dia akan kehilangan tenaga spiritualnya dalam tiga hari.
Kepala Pengurus Wewangian, tolong berikan kami Sulur Ketenangan Malam untuk menyelamatkan nyawa Dewa Api.
Aku pasti akan membalas kebaikanmu.
Dewa Api adalah Dewa tinggi dari Dunia Langit. Jarum Wabah hanya akan membuatnya kehilangan tenaga spiritualnya.
Tidak akan membunuhnya, jadi tidak ada yang bisa kita lakukan dengan nyawanya.
Dengan bantuan Kaisar dan Permaisuri Langit, dia bisa mendapatkan kembali tenaga spiritualnya setelah beberapa ribu tahun pengembangan.
Dan lagi, Dunia Bungaku berjanji dalam satu juta tahun,
kami tidak mengizinkan sepucuk bunga mekar di Dunia Langit, ataupun memberikan mereka ramuan obat apapun.
Jadi Putri Biancheng, silahkan kembali.
- Kau... - Kepala Pengurus Wewangian!
Phoenix terkena jarum wabah karena coba menyelamatkanku.
Diam! Aku kan bicara mengenai masalahmu nanti.
Tapi masalah Phoenix adalah masalahku.
Kepala Pengurus Wewangian, selagi aku diluar Dunia Bunga, Phoenix telah menjagaku. Sungguh!
Bukan hanya mengajariku pengembangan,
dia juga menyelamatkanku tiga kali. Pertama saat dluar Gerbang Langit Selatan.
Kalau bukan dia, Qiong Qi akan memakanku.
Keduanya saat di Gunung Chiren. Dia membantuku menghadang tinjuan.
Ketiganya itu kali ini. Awalnya jarum Qiong Qi ditujukan padaku..
Cukup! Kau sendiri yang kabur dari Dunia Bunga dan menyebabkan masalah ini.
Pelayan! Bawa dia kembali ke Cermin Air.
Beritahu Lao hu untuk mengawasinya dan pastikan dia merefleksikan dirinya.
Kepala Pengurus Wewangian, hukum aku kalau kau mau, tapi ini tidak berkaitan dengan Phoenix. Tolong selamatkan dia!
Kenapa kalian masih disana? Cepat bawa pergi dia!
Sangat bodoh. Cepatlah pergi. Kepala Pengurus Wewangian sedang marah. Bicara dengannya lagi setelah dia tenang.
- Tapi... - Jin Mi.
Jangan khawatir, Liu Ying. Aku pasti akan menemukan Sulur Ketenangan Malam. Tunggu aku.
Kau wanita tua, keras kepala! Sebagai kepala Dunia Bunga, kau tidak punya kebajikan.
Karena permohonan kami tidak bisa, jangan salahkan aku melanggar aturan.
Bagaimana pun, aku harus mengambil Sulur Ketenangan Malam hari ini. Kepala Pengurus Wewangian, maaf sebelumnya!
Putri, jangan melewati batasmu.
Dunia Bunga tidak akan membiarkan orang asing membuat keributan.
Lepaskan aku! Kalau kalian punya keberanian, lawan aku satu lawan satu!
Kepala Pengurus Wewangian ini sangat jahat. Dia tiba-tiba menggunakan sihir.
Jin Mi, dimana kau? Kau harus mengambil Sulur Ketenangan Malam.
Jin Mi, apa kau tahu kesalahan yang kau buat?
Kepala Pengurus Wewangian, aku tahu aku salah.
Aku tidak seharusnya melanggar aturan Dunia Bunga dan kabur dari Cermin Air.
Bagaimanapun, kau juga salah.
Kau tidak seharusnya menghukum orang lain untuk kesalahanku.
Bukankah kau selalu mengajar kita untuk baik?
Aku tahu, aku tahu. Ada perselisihan antara Dunia Bunga dan Langit,
tapi seperti pepatah, "lebih baik menyelamatkan satu nyawa dari pada membangun pagoda tujuh tingkat."
Bagaimana bisa kau hanya menyaksikan Phoenix kehilangan tenaga spiritualnya?
Sepertinya kau tidak tahu kesalahanmu!
Aku...
- Ini salahku. Aku... - Jangan bilang begitu.
Karena kau tahu kau salah, perbaiki saja kesalahanmu.
Cepat berikan Sulur Ketenangan Malam. Menyelamatkan Phoenix lebih penting.
Sepertinya aku dulu terlalu sabar denganmu!
Kau tidak punya hormat pada aturan dan bertindak sesukamu.
Mulai hari ini, kau harus tinggal didalam dan merefleksikan dirimu selama sebulan.
Kepala Pengurs Wewangian, jangan...
Kepala Pengurus Wewangian!
Kau boleh mengurungku setelah menyelamatkan Phoenix. Setelah itu, bahkan dua bulan tidak masalah!
Bagaimana dengan Phoenix?
Xiao Tao Tao, waktunya makan.
JIn Mi, kau tidak makan makanan siangmu.
Xiao Tao Tao, kau...
Apa kau mogok makan?
Aku pikir Ketua Pengurus Wewangian punya lidah yang tajam, tapi berhati lembut.
Ternyata, dia punya hati seperti batu!
Tidak masalah kalau tidak mau memberikannya padaku. Paling buruknya, aku akan menanamnya sendiri.
Lao Hu, kaulah yang tertua disini. Apa kau pernah melihat Sulur Ketenangan Malam?
Seperti apa bentuknya? Bisa kau beritahu?
Kenapa kau sangat peduli pada Dewa Api?
Apa karena ada motif tersembunyimu?
Itu benar, ada motif tersembunyiku.
Ada apa? Phoenix menyelamatkanku tiga kali.
Tanpanya, aku sudah lama mati.
Kalian berdua tahu Rou Rou mati di tangan Qiong Qi saat ingin menyelamatkanku.
Aku tidak mau temanku yang lain mati seperti ini.
Dan juga...
Dan juga apa?
Dan juga, Phoenix berjanji padaku tenaga spiritual ribuan tahun.
Kalau dia kehilangan semua tenaga spiritualnya, aku tidak akan mendapatkannya!
Seribu tahun?
Baiklah, baiklah. Karena anak ini telah menyelamatkanmu tiga kali,
aku akan membantumu.
Terima kasih Lao Hu!
Begini bentuknya.
Daunnya hijau, bunganya kuning.
Tumbuh di utara bukit.
Mekar sekali setiap sepuluh ribu tahun.
Jin Mi! Aku mengambil air dari Kolam Jingshui untukmu.
Ini...
Lao Hu, apakah gambarmu benar?
Aku... Bagaimana mungkin?
Aku... Tidak mungkin.
Aku... Saat itu, hanya melihatnya sekali.
- Sekali? - Benar.
Apakah tidak ada catatannya di buku?
Benar!
Jin Mi mengatakan kalau dia pasti akan mendapatkan Sulur Ketenangan Malam,
tapi dia tidak mengatakan bagaimana caranya.
Apakah kau pikir dia bisa melakukannya?
Jin Mi berasal dari Dunia Bunga. Dia sangat pintar, jadi dia akan menemukan caranya.
Sepertinya Jin Mi bisa mengalahkan sikap keras kepala Kepala Pengurus Wewangian sendiri.
Mengapa suhu tubuh Dewa Api turun begitu cepat?
Kekuatan Spiritualnya berhamburan. Tolong jaga aku saat aku membaca mantra.
Sejak awal, es dan api tidak bisa bersatu, jadi aku tidak bisa secara langsung memberikan tenaga spiritualku kepadanya.
Pertama aku harus menggunakan sebagian tenaga spiritualku untuk menghangatkan tenaga air spiritual di dalam tubuhku,
dan kemudian mengelurakan uapnya ke dalam tubuh Xu Feng.
Melakukan ini akan sangat membahayakan tubuhmu.
Jika kau tidak berhati-hati, kekuatannya akan kembali dan menguasaimu.
Situasinya mengerikan, dan kehidupan Xu Feng dipertaruhkan. Aku tidak bisa khawatir tentang itu.
Dewa Api pasti akan menjadi lebih baik. Pasti.
Jangan khawatir, Phoenix. Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Tunggu aku! Aku pasti akan membantumu dengan menumbuhkan Sulur Malam.
Sudah pagi. Hari ini hari terakhir.
Jika aku tidak bisa menumbuhkannya...
Tidak. Jika aku tidak bisa menumbuhkannya, Phoenix akan... Apa yang akan terjadi dengan Phoenix?
Apakah ini Sulur Ketenangan Malam?
Akiu bisa menumbuhkannya. Aku...
Lao Hu! Lian Qiao! Aku melakukannya!
Apa?
Lao Hu, lihat. Apakah ini Sulur Ketenangan Malam?
Iya, iya. Ini dia!
Begitu hebat! Aku harus segera pergi menyelamatkan Phoenix dengan ini.
Tunggu. Tapi Ketua Pengurus Wewangian memasang mantra di luar. Kau tidak bisa pergi.
Apa yang aku lakukan, kalau begitu?
Baik. Aku akan membantumu sampai akhir.
Nanti, ubah dirimu menjadi bentukmu sebenarnya
dan aku akan membawamu keluar diam-diam.
Lao Hu! Aku tahu kau yang terbaik terhadapku!
Aku kembali!
Jin Mi, kau akhirnya datang.
Bagus. Sekarang, Dewa Api bisa diselamatkan.
Semalam, Dewa Malam mengatakan kau akan bisa mendapatkan Sulur Malam, tapi aku tidak percaya dengannya.
Dewi Jin Min, terima kasih.
Cepat berikan ini kepada Dewa Api.
Phoenix.
Bagus. Tenaga spiritual Yang Mulia sudah kembali.
Sungguh? Ini.
Phoenix. Phoenix.
Phoenix!
Bukankah aku sudah memberitahumu? Pekerjaku tidak dibiarkan begitu berantakan.
Kau sadar. Ini hebat, Phoenix! Akhirnya kau sadar!
Apa yang kau lakukan?
Ketua Pengurus Wewangian.
Salam kepada Ketua Pengurus Wewangian. Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku.
Dewa Api, kau salah. Aku tidak menyelamatkanmu, jadi kau tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Jin Mi, ke sini.
Aku yang salah, Ketua Pengurus Wewangian. Tidak seharusnya aku melarikan diri dari Cermin Air.
Ini tidak ada hubungannya dengan Lao Hu dan Lian Qiao.
Jika kau harus menghukum seseorang, hukum saja aku, jangan mereka!
Ketua Pengurus Wewangian, jangan salahkan Dewi Jin Mi. Ini bukan kesalahannya.
Saat kelahiran kembaliku, sesuatu terjadi dan aku tidak sengaja memasuki Dunia Bunga.
Setelah kejadian itu,
aku membawa Jin Mi keluar dari Cermin Air, menghasilkan hal lain yang terjadi.
Ketua Pengurus Wewangian, mohon hukum saja aku.
Orang luar tidak perlu ikut campur dalam urusan dalam Dunia Bunga.
Dewa Api, mohon jaga martabatmu dan menahan diri.
Aku tidak bisa mengendalikan yang lainnya, tapi aku bisa mengendalikan dewi dan roh dari Dunia Bunga.
Dewa Api, meski jika kau perkasa, jangan ikut campur.
Aku mengenal diriku dengan baik.
Aku tidak pernah bersikap atau bicara tidak sopan. Ketua Pengurus Wewangian. mohon jangan mendengarkan kabar burung.
Terlebih lagi, Dewi Jin Mi ada di dalam hatiku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫